Certas Palavras

Livros, línguas e outras viagens

Els Caganers: a mais estranha tradição de Natal da Catalunha

mercadillo-navideno-caganer-independentista

Se quem me lê por aqui não estivesse já habituado a uma ou outra incursão pelas tradições da bela Catalunha, poderia achar que este artigo é uma provocação gratuita.

Mas, não. Eu gosto genuinamente da Catalunha! Sou tradutor de catalão! (Este fim-de-semana, por exemplo, tenho entre mãos documentos jurídicos de Andorra nessa língua. É por isso que preciso de escrever artigos destes… Para não dar em maluco.)

Pois, assim, deixem-me apresentar-vos a mais curiosa e estrambólica tradição natalícia: Els Caganers.

Em bom português (tapem os ouvidos às crianças): Os Cagões.

São figuras que se põem ali ao pé do presépio, mas que não estão a adorar o Menino, por uma razão muito simples: o estábulo não tinha boas instalações sanitárias e, assim, há que improvisar.

Ninguém escapa, dos génios da Física aos magos da bola:

E, em dia de eleições…

Que possível simbologia terão estes bonecos muito escatológicos? Segundo a Enciclopèdia Catalana, o caganer enriquece a terra e proporciona prosperidade para o ano que vem aí. Ou, em catalão:

Figura popular del pessebre en actitud de fer de cos. Amb la seva acció enriqueix la terra i proporciona prosperitat per a l’any que ve. El caganer aparegué als pessebres catalans al final del segle XVII, però no es popularitzà fins el segle XIX.

Enfim, foi a lição de cultura catalã do dia. Para quem acha que o Natal anda muito coca-colaficado, tem aqui uma boa opção para decorar a casa e chocar os familiares durante a consoada. Será um Natal diferente…

O meu livro mais recente é A Baleia Que Engoliu Um Espanhol (Guerra & Paz, 2017). Sou ainda autor de A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e Doze Segredos da Língua Portuguesa. Saiba mais nesta página.

Anterior

As Maldivas e as primas da Língua Portuguesa

Próximo

A irresistível tentação de corrigir o português dos outros

1 Comentário

  1. Miguel

    Olá Marco, sigo os seus artigos desde há muito tempo. Sou de Alacant e como de certeza sabe falamos por cá catalão. Gosto muito quando fala de Portugal, o catalão e da Catalunha, já que é a minha língua e termos uma cultura e identidade parescida. Continua a escrever artigos assim, e se quiser ajuda pode-me perguntar. Abraços e boas festas.

Deixe uma resposta

Powered by WordPress & Autor do grafismo: Anders Norén

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close