Certas Palavras

Línguas, livros e outras viagens

O que é um erro de português?

writing-828911_1920

«O que é, então, um erro de português?

Pensemos num ginasta: o que é um erro de ginástica? É não conseguir fazer com o corpo aquilo que se quer. Ora, com a língua, passa-se o mesmo: um erro da língua acontece quando fazemos aquilo que não queremos — transmitimos os sinais errados («este não sabe que “hádes” é erro?»), ou não nos explicamos bem, ou dizemos o contrário do que queríamos. É uma definição incompleta — uma tentativa, se quiserem. Mas aqui fica.

Há também erros de civismo: as tais intolerâncias desnecessárias ou as regras inventadas sem razão. São outro tipo de erro e podemos muito bem incluir no conjunto de erros de português.

Queria ainda chamar a atenção do leitor para aquilo que podemos chamar erros estilísticos — são mais vagos, mais difíceis de corrigir e, talvez por isso, poucos falem deles. No entanto, as consequências costumam ser bem mais graves do que uma gralha aqui e ali. Exemplos? Um e-mail das finanças escrito numa sintaxe impecável, mas que é extraordinariamente opaco para quem o vai ler; um texto académico que é obscuro apenas por preguiça de explicar melhor (ou porque se quer impressionar mais do que explicar); um texto com ambiguidades desnecessárias; uma mensagem de e-mail que parece demasiado seca — e por aí fora.

Como disse, escrever bem ou falar bem é fazer aquilo que se quer com a língua. […] Ninguém disse que era simples.»

Excerto do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.

LIVRO

Anterior

História Secreta da Língua (índice)

Próximo

Os perigos de levar um bom livro para o pequeno-almoço

1 Comentário

  1. José Júlio da Costa-Pereira

    Estava na Bélgica (Bruxelas)onde me desloco frequentemente,ficando por largas temporadas,
    Contava ter assistido à apresentação do seu livro, mas tal não me foi possivel.
    Comprei-o hoje na Almedina.Irei lê-lo este fim de semana.
    Numa próxima oportunidade pedirei que mo autografe.

Deixar uma resposta

Powered by WordPress & Autor do grafismo: Anders Norén

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close