Certas Palavras

Livros, línguas e outras viagens

Gestão de Projectos de Tradução

Vou leccionar o Curso de Gestão de Projectos de tradução, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, já em Março. Para quem estiver interessado, as inscrições já começaram.

Organização: Departamento de Línguas, Culturas e Literaturas Modernas

Responsável: Maria Zulmira Castanheira

Docente: Marco Neves

Calendário e horário das sessões

Início a: 14 de março de 2015 | Fim a: 28 de março de 2015 | sábado | das 15h às 20h

Temas das Sessões (Programa)

  1. Introdução à gestão de projectos de tradução
  2. A gestão de projetos no âmbito duma empresa de tradução
  3. O gestor de projetos: características, responsabilidades, exigências
  4. Sistemas de gestão de projetos: software, estratégias de organização pessoal, etc.
  5. Passos dum projeto de tradução e exemplos práticos de projectos
  6. A qualidade em tradução – procedimentos, verificações, avaliação
  7. Erros comuns e problemas habituais
  8. A gestão dos clientes (instruções, expetativas e necessidades)
  9. A gestão da informação (documentos, ficheiros, memórias de tradução, glossários, instruções, etc.)
  10. A gestão do tempo e dos prazos e estratégias para lidar com a pressão
  11. A relação com os profissionais de tradução (seleção, formação, avaliação, comunicação, etc.) – tradutores
    internos, revisores, tradutores freelancer, especialistas.
  12. A gestão financeira dos projetos de tradução

Objetivos do Curso

A gestão de projetos é uma peça fundamental no mundo da tradução actual. Mesmo um tradutor individual deve conhecer técnicas e ferramentas de gestão de projetos que permitam organizar os seus projectos de forma a não falhar prazos, a garantir qualidade e a tirar partido dos recursos à sua disposição.

No âmbito de uma empresa de tradução, o gestor de projetos é a face da empresa perante o cliente e é ainda quem garante que os projetos são feitos com a qualidade e a rapidez exigidas. Deve gerir os recursos à disposição da empresa para completar cada um dos projetos de forma rápida, eficaz e de acordo com aquilo que o cliente pretende, sem nunca perder de vista as exigências de qualidade linguística e de tradução. Assim, as empresas de tradução dão muita importância à formação ou experiência em gestão de projetos ao formar as suas equipas.

Preçário

  • Público em geral: 150€
  • Associado INATEL/ACP: 120€
  • Estudantes NOVA (licenciaturas, mestrados e doutoramentos): 100€
  • Docentes NOVA: 80€
  • Alumni FCSH: 100€

Número de créditos (mediante avaliação):

– para estudantes universitários: 1 ECTS – European Credit Transfer and Accumulation System;

Regime de Avaliação: Elaboração de um trabalho de investigação

Local de inscrição:
Divisão Académica | Núcleo de Formação ao Longo da Vida
Piso 1, Torre B

Datas de inscrição

Fim: 6 de março de 2015

O meu livro mais recente é A Baleia Que Engoliu Um Espanhol (Guerra & Paz, 2017). Saiba mais nesta página.

Anterior

As cidades e as línguas

Próximo

Os brasileiros, os galegos e os portugueses

4 Comentários

  1. Marta Gama

    O curso só vai ser em regime presencial? Que tal oferecê-lo também online, para quem não ora em Lisboa? Eu inscrevia-me 🙂

    • Marco Neves

      Neste caso, sendo organizado pela faculdade, tem mesmo de ser presencial. Mas vou pensar numa forma de transformá-lo em curso online. 🙂

      • Marta Gama

        Isso seria excelente! Se vier a acontecer, podes contar comigo como primeira inscrita. 🙂

  2. Áuxia Campos

    Tenho interesse nesse curso. Se virtual, também;
    Há sempre novas turmas? Há prerequisitos quanto a formação?
    Nas instruções não consegui saber se é aberto a não estudantes e à comunidade estrangeira.
    Aguardo resposta ao email que enviei.
    Obrigado

Deixe uma resposta

Powered by WordPress & Autor do grafismo: Anders Norén

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close