Certas Palavras

Livros, línguas e outras viagens

Histórias de reis, escritores e ilhas nas Caraíbas

beach-84533_640

LIVROS NA BAGAGEM. CAPÍTULO 7.
De como um escritor espanhol escreve um romance, encontra as personagens, escreve outro livro sobre toda essa confusão e acaba coroado rei duma ilha das Caraíbas.

Sei perfeitamente onde foi o nosso primeiro encontro — não estou a falar da minha mulher nem de nenhum antigo amor (foram poucos, mas não me queixo). Estou a falar, isso sim, dum autor muito especial, que poucos conhecem porque tem aquele defeito que poucos leitores portugueses perdoam: é espanhol.

O autor é Javier Marías e a primeira vez que o vi foi na Fnac do Chiado, já lá vão muitos anos, e tinha este aspecto:

MARIAS1

Estes anos todos depois, reparem bem nas manchas na pele, que a idade não perdoa:

MARIAS2

Pois bem, mal sabia eu em que labirinto ia entrar… Este romance (?) não é exactamente um romance, nem uma crónica, ou talvez seja antes um post dum blogue sobre livros um pouco sobre-dimensionado. Aliás, é um livro sobre livros do próprio autor. <suspiro intelectual>Ai, a auto-referencialidade dos autores pós-modernistas!</suspiro intelectual>

Pois bem (e já vamos no segundo “pois bem”), o que este livro conta são as peripécias do autor na sequência da publicação dum outro livro seu, anos antes, que relata a vida dum professor espanhol em Oxford, com uma série de personagens curiosas e um pouco ridículas, livro esse de que falei há dois capítulos:

MARIAS3

Sim, Todas las almas passa-se em All Souls. O professor espanhol é professor de tradução, como se vê.

Adiante.

O certo é que vários professores e ex-colegas de Javier Marías — que como já devem ter percebido foi professor (e espanhol) em Oxford — e professor de tradução… — acharam que aquelas personagens eram, vejam só a desfaçatez, eles próprios.

Vêem-se enfiados num romance — e nada é mais literário do que ter personagens de carne e osso a pedir contas ao autor (e ex-colega).

E, assim, Javier Marías, quando volta a Oxford, vê-se envolvido num enredo curioso, enredo esse que, to cut a long story short (em português: “para despachar que isto já são horas”)…

(preparem-se, que desta não estão à espera…)

… termina com a sua coroação como Rei de Redonda, uma ilha nas Caraíbas.

Exacto. E não pensem que é mentira (vejam o artigo wikipédico).

Pronto, é verdade: Javier Marías é apenas um dos pretendentes ao trono, mas é um pretendente com pergaminhos literários impecáveis. E é um rei que aproveita para oferecer condados e títulos de nobreza em geral a pessoas insuspeitas como António Lobo Antunes, Ian McEwan… Desta monarquia, todos nós gostamos.

O livro — Negra espalda del tiempo — é muito bom. Não julguem que vão encontrar literatura levezita, que o Javier Marías é uma espécie de Lobo Antunes. Mas um Lobo Antunes muito brincalhão e com a mania que é rei.

Nesta misturada toda, claro que a ficção e a realidade ficam um pouco confundidas, e por isso não espanta que o início de Negra espalda del tiempo seja este:

MARIAS4

Já não leio este livro há muito tempo. De repente, apetece-me pegar nele outra vez…

Se passarem pelas Caraíbas, mandem cumprimentos ao rei Marías.

Para se orientarem, fica um mapa. Redonda está no canto inferior esquerdo.

MARIAS5

O meu livro mais recente é A Baleia Que Engoliu Um Espanhol (Guerra & Paz, 2017). Sou ainda autor de A Incrível História Secreta da Língua Portuguesa e Doze Segredos da Língua Portuguesa. Saiba mais nesta página.

Anterior

Diz-se «atravessar a Mancha» ou «atravessar o Mancha»? (Sim, há quem erre nisto…)

Próximo

Chegou às livrarias: Doze Segredos da Língua Portuguesa

2 Comentários

  1. Cal é o probrema de ser espanhol pros portugueses?

Deixe uma resposta

Powered by WordPress & Autor do grafismo: Anders Norén

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close