Certas Palavras

Línguas, livros e outras viagens

As vacas que falam espanhol

cows-1404348_640

As férias são uma boa oportunidade para aprender umas palavras novas, não acham? A passar uns dias em Espanha, a Zélia e eu tentámos ensinar ao Simão umas quantas palavras castelhanas: «gracias» e outros que tais.

Ele dizia que não queria saber nada disso. Eles que falem português! Pois imaginem só que, como que a gozar com as ideias-feitas dos portugueses, o empregado de mesa espanhol que na altura nos estava a servir riu-se e disse: «Obrigado!» A Zélia e eu ficámos sem palavras…

Dias depois, à beira da piscina, o Simão lá deixou de insistir para que os espanhóis aprendessem todos a nossa língua e veio-nos perguntar como se diz «trocar» — porque queria trocar um brinquedo com um outro menino. Pouco depois, estava a brincar com mais não sei quantas crianças, a rirem-se todos numa guerra de pistolas de água, com as palavras todas misturadas. Ah, pois é: isto das línguas vai assim, com os contactos reais entre pessoas, não é verdade?

As férias passaram. Chegou o dia de voltar. No caminho para cá, dissemos-lhe que dali a um bocado entraríamos em Portugal e aí já as pessoas já falavam português.

Ele ficou entusiasmado e, qual burro do Shrek a perguntar se já chegámos ao Reino Bué Bué Longe, ia insistindo: aqui ainda falam espanhol? E aqui? E aqui? Nós íamos pacientemente a dizer que sim.

Depois, calou-se. Ficou a olhar para a paisagem andaluza. Até que vê uns simpáticos bovinos e dispara, sem aviso: «E aquelas vacas, falam espanhol?»

Anterior

O dia em que confundi a Grécia com Portugal

Próximo

Viver melhor com a língua portuguesa

1 Comentário

  1. Ramón Ruiz

    Os franceses, quando alguém não fala bem a sua língua, dizem que fala como uma vaca espanhola. Deu certo o rapaz! 😉

Deixar uma resposta

Powered by WordPress & Autor do grafismo: Anders Norén

By continuing to use the site, you agree to the use of cookies. more information

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close